گزارش یک سرقت ادبی

کتاب هنر ایمایی ارسطوره و تاریخ تالیف سیروس شاملو در سال  1380  توسط انتشارات نگاه در تهران به چاپ رسید و پیش از آن تاریخ هیچ کتاب و مرجعی به مباحث این کتاب نپرداخته بود اما با کمال تعجب شش سال بعد یعنی در سال 1386 سازمانی به نام مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه‌ها ( سمت) با همکاری دبیرخانه‌ی جشنواره بین‌المللی تئاتر دانشگاهی ایران کتابی از ریچارد شکنر ترجمه‌ی مهدی نصراالله‌زاده  به چاپ رساندند که کلیه مطالب کتاب هنر ایمایی چون رفتارشناسی انواع و نگرش نمایشی به پیش تاریخ در آن با کلیه واژگان تازه بدون کسب اجازه  انعکاس یافته بود! جالب آن که موسسه‌ی انتشاراتی راتلج و مولف آمریکایی کتاب بارها به این موضوع مجازی اشارت داده است که مطالب کتاب ریچارد شکنر " نظریه اجرا" جز دو مورد یادداشتهایی است که ایشان بین سالهای 1966 – 1976 نوشته است !!  یعنی چهارسال پیش از انتشار کتاب هنر ایمایی و سالها بعد از مرگ زکریا رازی در ایران این آمریکایی  الکل را کشف کرده است! با این ترفند کودکانه مولف کتاب نظریه اجرا می‌توانست مدعی کشف نیروی برق هم باشد کافی بود کشف‌اش را به قبل از تولد ادیسون مربوط کند! سرقت فرهنگی از ایده‌ها و بطور کلی اندیشه‌هایی که در شرق پدیدار می‌شود کار تازه‌ای نیست و سازمان‌های مشکوک وابسته به خارج  که بعد از انقلاب مثل قارچ سبز شدند جهت خوش خدمتی فلاحتی و سنت خودحراجی به این سرقت‌ها دامن می زنند.

از این که محققان خارجی چون آقای ریچارد شکنر مطالب این کتاب را در کتاب " نظریه اجرا"ی خود بدون ذکر منبع منعکس نمودند سپاسگزارم  هرچند بد نبود به پاس حرمت قلم و  پرستیژ تحقیقی با منابع را هرچند جهان سومی بود ذکر می‌فرمودند تا باعث انبساط خاطر بومیان و سیاه پوستان ِ محقق شوند!

از  آمریکاییانی که هزاران بمب روی سر مردم جهان می ریزند توقع ندارم به این اثر هنری رحم کنند اما از عقده های خودحراجی بومی که زاییده ی استثمار ممتد در جامعه ی ایران است عمیقا باید تاسف خورد.
 
 
 این مطلب را انعکاس دهید!